1 00:00:23,473 --> 00:00:25,073 (Épisode 28) 2 00:00:39,965 --> 00:00:41,205 Et Seong Joon ? 3 00:00:41,655 --> 00:00:43,555 Je ne sais pas. Il ne s'est pas encore réveillé. 4 00:00:43,725 --> 00:00:44,785 Vraiment? 5 00:00:44,855 --> 00:00:48,125 - Je vais aller le voir. - Non, j'y vais. 6 00:00:53,655 --> 00:00:54,685 Seong Joon. 7 00:00:55,655 --> 00:00:56,655 Seong Joon. 8 00:00:58,255 --> 00:00:59,325 Père. 9 00:00:59,325 --> 00:01:01,855 Que fais-tu? Tu n'as pas répondu quand je t'ai appelé. 10 00:01:03,125 --> 00:01:05,125 À quoi pensais-tu si fort pour ne pas m'entendre ? 11 00:01:06,225 --> 00:01:07,425 Ce n'est rien. 12 00:01:09,425 --> 00:01:12,655 Vous transpirez beaucoup. Êtes-vous malade? 13 00:01:13,585 --> 00:01:14,585 Non, je vais bien. 14 00:01:15,655 --> 00:01:16,825 Regardez-vous. 15 00:01:17,755 --> 00:01:19,255 Je ne suis pas malade. Je vais bien, père. 16 00:01:19,625 --> 00:01:20,725 Êtes-vous certain? 17 00:01:21,185 --> 00:01:22,255 Bien sûr que je le suis. 18 00:01:22,485 --> 00:01:24,885 Sortez et prenez le petit déjeuner. Maman s'inquiète pour toi. 19 00:01:25,125 --> 00:01:26,955 - D'accord. - Sortez vite. 20 00:01:27,025 --> 00:01:28,025 Je vais. 21 00:01:46,285 --> 00:01:47,355 Oui, Seong Hoon. 22 00:01:47,585 --> 00:01:50,285 Seong Joon. Obtenez le journal du matin. Obtenez le papier. 23 00:01:50,825 --> 00:01:51,885 Quoi? 24 00:01:51,925 --> 00:01:54,125 Nous avons déjà localisé l'avocat Han Seong Sik. 25 00:01:54,125 --> 00:01:55,285 D'accord. Je comprends. 26 00:01:56,985 --> 00:01:59,225 Procurez-vous le journal pour que Père ne le lise pas. 27 00:02:00,655 --> 00:02:01,755 Mon Dieu. 28 00:02:03,125 --> 00:02:05,525 Quelqu'un m'appelle. Je te parlerai plus tard. 29 00:02:08,285 --> 00:02:10,885 Le journaliste Yim. Ce qui s'est passé? 30 00:02:11,425 --> 00:02:13,155 As-tu pris le petit déjeuner ? 31 00:02:13,155 --> 00:02:14,525 Je suis sur le point de l'avoir. 32 00:02:14,655 --> 00:02:17,655 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Oui, j'ai mangé du pain. 33 00:02:17,955 --> 00:02:21,095 Je suis descendu prendre un café. 34 00:02:21,225 --> 00:02:23,425 Vous pourrez boire votre café pendant que nous prenons notre petit-déjeuner. 35 00:02:23,425 --> 00:02:25,225 Je suppose que je peux le faire. Voici le journal. 36 00:02:25,685 --> 00:02:28,185 Je leur dis toujours de bien livrer, 37 00:02:28,185 --> 00:02:29,825 mais ils le jettent négligemment. 38 00:02:30,855 --> 00:02:31,955 Merci. 39 00:02:31,955 --> 00:02:33,355 Tu n'es pas encore allé travailler ? 40 00:02:34,125 --> 00:02:35,595 Je devrais y aller bientôt. 41 00:02:35,755 --> 00:02:38,255 Jeong Ae. Donnez-moi une tasse de café, s'il vous plaît. 42 00:02:38,255 --> 00:02:40,085 - D'accord. - Viens. 43 00:02:40,825 --> 00:02:41,885 D'accord. 44 00:02:47,785 --> 00:02:50,755 Pourquoi lis-tu le journal au milieu de ton petit-déjeuner ? 45 00:02:50,755 --> 00:02:53,155 Elle a raison. C'est distrayant. Rangez-le. 46 00:02:55,485 --> 00:02:56,785 Qu'est-ce que c'est? 47 00:02:59,225 --> 00:03:00,425 Qu'est-ce que c'est? 48 00:03:00,785 --> 00:03:01,855 Quel est le problème? 49 00:03:01,855 --> 00:03:03,755 N'est-ce pas Seong Hoon sur la photo ? 50 00:03:04,255 --> 00:03:05,725 Que se passe-t-il? 51 00:03:08,825 --> 00:03:11,655 Mon Dieu. N'est-ce pas Seong Hoon ? 52 00:03:11,655 --> 00:03:14,025 C'est Seong Sik à côté de lui. 53 00:03:14,255 --> 00:03:17,385 - Pourquoi sont-ils sur la photo ? - Que se passe-t-il ? 54 00:03:17,385 --> 00:03:19,925 Pourquoi mes deux petits-enfants sont-ils dans le journal ? 55 00:03:19,985 --> 00:03:23,285 Mère. S'il vous plaît, calmez-vous. Laissez-moi lire de quoi il s'agit. 56 00:03:24,955 --> 00:03:28,155 "Avocat populaire impliqué dans la collusion..." 57 00:03:28,155 --> 00:03:29,685 "du Parti Minjeong et du Groupe Seonghan..." 58 00:03:29,825 --> 00:03:33,055 "se révèle être l'ancien présentateur, Han Seong Sik." 59 00:03:33,855 --> 00:03:36,855 "Il devrait être interrogé par le parquet." 60 00:03:36,985 --> 00:03:38,085 Bonté. 61 00:03:38,825 --> 00:03:41,085 Hé. Seong Joon. 62 00:03:41,455 --> 00:03:43,955 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Étiez-vous au courant de cela ? 63 00:03:45,155 --> 00:03:46,185 Oui. 64 00:03:46,425 --> 00:03:48,325 Je viens de recevoir un appel de Seong Hoon. 65 00:03:48,455 --> 00:03:49,655 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'a-t-il dit ? 66 00:03:50,525 --> 00:03:51,585 Eh bien... 67 00:03:51,985 --> 00:03:53,085 Seong Joon. 68 00:03:53,355 --> 00:03:56,085 Où sont Seong Hoon et Seong Sik ? Sont-ils à la maison ? 69 00:03:57,285 --> 00:03:58,555 Mère. 70 00:03:58,555 --> 00:04:00,425 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mère. 71 00:04:00,425 --> 00:04:01,555 -Jeong Ae. - Chéri. 72 00:04:01,555 --> 00:04:04,085 - Mon Dieu. Hé. - Mère. 73 00:04:04,725 --> 00:04:07,055 - Mère. -Jeong Ae. Attendez. 74 00:04:07,055 --> 00:04:09,585 Amenons-la rapidement dans sa chambre. Qu'allons-nous faire ? 75 00:04:12,895 --> 00:04:14,255 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 76 00:04:14,255 --> 00:04:15,655 Chéri. Est-ce que ça va ? 77 00:04:15,655 --> 00:04:18,625 Jeong Ae. Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas? Jeong-Ae ! 78 00:04:19,185 --> 00:04:23,055 Alors où es-tu ? J'ai demandé où tu es ! 79 00:04:23,455 --> 00:04:26,355 Où penses-tu que je suis ? Je suis au bureau. 80 00:04:28,055 --> 00:04:29,585 Je suis avec Seong Hoon. 81 00:04:30,785 --> 00:04:33,725 Les journalistes campent devant le bureau, 82 00:04:34,755 --> 00:04:35,925 donc je ne peux pas partir. 83 00:04:37,555 --> 00:04:38,825 Chéri. 84 00:04:43,125 --> 00:04:45,895 Je suis sincèrement désolé. 85 00:04:49,855 --> 00:04:50,925 Eh bien... 86 00:04:51,485 --> 00:04:52,895 Mais chérie, 87 00:04:54,125 --> 00:04:56,255 Je me sens tellement sale. 88 00:04:57,225 --> 00:05:00,755 Pouvez-vous m'apporter de nouveaux sous-vêtements ? 89 00:05:00,985 --> 00:05:02,185 Hé, espèce d'idiot. 90 00:05:03,285 --> 00:05:05,555 Do you want to change your underwear at this very moment? 91 00:05:05,925 --> 00:05:09,585 Mais tu n'es pas obligé de me frapper. 92 00:05:09,685 --> 00:05:14,025 Je suis un être humain. J'ai le droit d'avoir des sous-vêtements propres. 93 00:05:14,155 --> 00:05:16,425 Je ne peux pas te supporter, connard. 94 00:05:17,285 --> 00:05:19,085 Je te l'ai dit... 95 00:05:19,085 --> 00:05:21,155 ne pas s'impliquer dans le groupe Seonghan et le parti Minjeong. 96 00:05:21,155 --> 00:05:22,185 Seong Hoon. 97 00:05:22,455 --> 00:05:26,455 S'il vous plaît, ne me frappez pas. Quoi que tu fasses, ne me frappe pas. 98 00:05:26,555 --> 00:05:28,885 Tu ne m'écoutes jamais. 99 00:05:29,525 --> 00:05:31,225 Qu'allez-vous faire de tous ces journalistes ? 100 00:05:31,785 --> 00:05:34,525 Comment allez-vous mener l’enquête du parquet ? 101 00:05:34,525 --> 00:05:36,155 Seong Hoon. 102 00:05:36,585 --> 00:05:38,855 N'évoquez pas une chose pareille. 103 00:05:38,885 --> 00:05:40,025 Une enquête du parquet... 104 00:05:41,785 --> 00:05:44,025 Je suis vraiment terrifié. 105 00:05:45,085 --> 00:05:47,125 - Attendez. - Hé. 106 00:05:47,655 --> 00:05:50,085 Salut Sook. Qu'allons-nous faire de ce gâchis ? 107 00:05:50,085 --> 00:05:52,385 Je pense que je devrais aller au bureau. 108 00:05:52,385 --> 00:05:55,185 Comment peux-tu ? Il y a une bande de journalistes là-bas. 109 00:05:55,255 --> 00:05:57,655 Je trouverai un moyen. Hye Joo. 110 00:05:57,925 --> 00:06:00,085 S'il vous plaît, occupez-vous des enfants. J'y vais maintenant. 111 00:06:00,555 --> 00:06:02,625 Salut Sook. Salut Sook ! 112 00:06:03,285 --> 00:06:04,955 Que dois-je faire? 113 00:06:05,155 --> 00:06:09,025 Han Seong Sik. Je savais que cela arriverait quand il se lancerait en politique. 114 00:06:09,025 --> 00:06:10,725 Hé. Que se passe-t-il? 115 00:06:10,725 --> 00:06:12,755 - Père. - Où est Hee Sook ? 116 00:06:12,955 --> 00:06:15,025 De quoi s’agit-il ? 117 00:06:15,025 --> 00:06:18,625 Hee Sook vient de sortir voir Seong Sik. 118 00:06:18,655 --> 00:06:21,325 Est-ce que tout ce que dit l’article à son sujet est vrai ? Est-ce vrai ? 119 00:06:21,385 --> 00:06:22,385 Eh bien... 120 00:06:22,725 --> 00:06:24,455 Seong Hoon a dit que c'était probablement le cas. 121 00:06:24,485 --> 00:06:27,655 Bonté. Comment allons-nous gérer cela ? 122 00:06:28,825 --> 00:06:30,185 Maman. 123 00:06:30,225 --> 00:06:31,625 Ah dedans. 124 00:06:34,355 --> 00:06:36,955 Quelle est cette absurdité à l’improviste ? 125 00:06:38,785 --> 00:06:40,055 S'il vous plaît, arrêtez de vous énerver. 126 00:06:40,055 --> 00:06:41,785 Je suis tellement bouleversé que je ne peux pas vivre. 127 00:06:41,785 --> 00:06:43,555 Comment allons-nous gérer cela ? 128 00:06:43,555 --> 00:06:45,525 S'il vous plaît, calmez-vous. Les enfants sont là. 129 00:06:45,525 --> 00:06:46,585 S'il vous plaît, montez à l'étage. 130 00:06:46,755 --> 00:06:48,155 Mon Dieu, Seong Sik. 131 00:06:51,785 --> 00:06:53,855 Mère. Que se passe-t-il? 132 00:06:54,085 --> 00:06:55,885 Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. 133 00:06:56,225 --> 00:06:58,685 Alors pourquoi l'arrière-grand-mère pleure-t-elle ? 134 00:06:59,125 --> 00:07:01,425 Fais-moi confiance. Ce n'est rien. 135 00:07:02,825 --> 00:07:05,225 Que fais-tu? Ne devrais-tu pas te préparer pour l'école ? 136 00:07:05,225 --> 00:07:08,085 Je t'emmènerai à l'école aujourd'hui. Préparez-vous maintenant. Dépêchez-vous. 137 00:07:08,185 --> 00:07:10,225 - Dépêchez-vous. - D'accord. 138 00:07:14,255 --> 00:07:15,725 Mon Dieu. Que vais-je faire ? 139 00:07:16,525 --> 00:07:19,255 Comment allons-nous survivre à cela ? 140 00:07:21,585 --> 00:07:22,885 Oui, Père. 141 00:07:23,055 --> 00:07:26,125 Vous pouvez mettre Ah In dans le bus jaune depuis l’école maternelle. 142 00:07:26,225 --> 00:07:29,025 Le même bus la déposera. Vous pouvez simplement la récupérer là-bas. 143 00:07:29,555 --> 00:07:32,055 D'accord, père. Merci. 144 00:07:37,925 --> 00:07:39,585 Attendez. Quelle est cette odeur ? 145 00:07:41,355 --> 00:07:43,455 L'un de vous a mis le tonique de votre père ? 146 00:07:48,825 --> 00:07:49,825 Qu'est-ce que c'est? 147 00:07:50,025 --> 00:07:51,385 As-tu mis le tonique de ton père ? 148 00:07:51,655 --> 00:07:52,885 Oui, je l'ai fait. Qu'est-ce qui ne va pas ? 149 00:07:53,885 --> 00:07:57,485 Je ne supporte pas de sentir à la fois votre produit capillaire et le tonique. 150 00:07:58,985 --> 00:08:00,125 N'ouvrez pas la fenêtre. 151 00:08:00,555 --> 00:08:02,485 Le vent froid sera nocif pour ma gorge. 152 00:08:02,785 --> 00:08:03,785 Quoi? 153 00:08:03,785 --> 00:08:06,185 Maman m'a dit de faire attention au froid. 154 00:08:06,285 --> 00:08:07,985 Elle a déclaré que le plus grand atout des chanteurs d’opéra était leur corps. 155 00:08:08,385 --> 00:08:09,485 Mon Dieu. 156 00:08:11,425 --> 00:08:12,555 Hé. Han Chang Soo. 157 00:08:13,025 --> 00:08:16,885 Je tiens à vous féliciter d'avoir travaillé dur pour devenir chanteuse d'opéra. 158 00:08:16,885 --> 00:08:19,585 Assez, c'est assez. 159 00:08:20,385 --> 00:08:23,825 Vous avez fait caca dans votre pantalon récemment. 160 00:08:24,855 --> 00:08:25,885 Tante! 161 00:08:27,185 --> 00:08:30,085 - Tu m'as fait peur. - Arrête de parler de mon passé. 162 00:08:30,495 --> 00:08:32,725 Je ne suis plus celui que j'étais. 163 00:08:32,855 --> 00:08:34,355 Est-ce ainsi? 164 00:08:34,385 --> 00:08:37,925 Bien. Vivez comme bon vous semble. 165 00:08:48,685 --> 00:08:50,685 - C'est ici. - Qu'est-ce que c'est? 166 00:08:50,755 --> 00:08:53,355 C'est une liste de recueils de chansons allemandes et italiennes dont j'ai besoin. 167 00:08:53,555 --> 00:08:56,255 Ma mère est allée les acheter, mais ils étaient épuisés. 168 00:08:56,285 --> 00:08:58,495 Je suis sûr que vous pourrez les trouver à la librairie aujourd'hui. 169 00:08:58,495 --> 00:09:01,355 Je n'ai pas le temps d'aller les acheter. Pourquoi tu ne t'achètes pas ? 170 00:09:01,525 --> 00:09:03,925 J'ai un cours juste après l'école. 171 00:09:03,995 --> 00:09:06,785 - Quoi? - S'il vous plaît, achetez-les-moi. À bientôt. 172 00:09:08,025 --> 00:09:10,155 Attendez. Chang Soo ! 173 00:09:11,155 --> 00:09:14,455 Je suis super occupé aujourd'hui. Bonté. 174 00:09:16,785 --> 00:09:19,555 Ji Hoon, qu'est-ce que tu fais ? Descendez. 175 00:09:19,885 --> 00:09:20,925 Tu ne vas pas à l'école ? 176 00:09:22,125 --> 00:09:24,755 Maman, on ne va pas déménager ? 177 00:09:25,125 --> 00:09:27,725 Quoi? Pourquoi en parles-tu à l’improviste ? 178 00:09:27,755 --> 00:09:31,085 Vous savez pourquoi. Nous vivons dans la même maison que Chang Soo, 179 00:09:31,355 --> 00:09:34,425 donc mon ancienne mère se mêle toujours de ma vie. 180 00:09:35,885 --> 00:09:39,285 - Ji Hoon. - J'ai vraiment envie de déménager. 181 00:09:39,625 --> 00:09:42,325 Après tout, cela ne sert à rien d'avoir une nouvelle maman. 182 00:09:43,425 --> 00:09:48,525 Ji Hoon, j'ai aussi été troublé par cette affaire. 183 00:09:48,925 --> 00:09:51,685 S'il vous plaît, trouvez un moyen de déménager le plus tôt possible... 184 00:09:52,155 --> 00:09:55,325 ou je vais mourir étouffé. 185 00:09:58,225 --> 00:09:59,255 Bon sang. 186 00:10:00,255 --> 00:10:03,355 Quoi? Est-ce qu'il a dit "Merde" ? Bien. Bon sang. 187 00:10:03,825 --> 00:10:06,425 Chang Soo, attends-moi. 188 00:10:06,785 --> 00:10:08,425 C'est aussi un petit enfant... 189 00:10:08,655 --> 00:10:10,525 qui ne sait pas à quel point ses parents travaillent dur. 190 00:10:17,125 --> 00:10:18,555 Cela me rend fou. 191 00:10:26,455 --> 00:10:28,255 Mon Dieu, j'ai mal au dos. 192 00:10:34,685 --> 00:10:38,025 Pourquoi? As-tu quelque chose à me parler ? 193 00:10:38,725 --> 00:10:39,855 Qui es-tu? 194 00:10:40,455 --> 00:10:41,855 Voulez-vous savoir qui je suis ? 195 00:10:43,385 --> 00:10:46,425 Je travaille à la maison de thé, 196 00:10:47,455 --> 00:10:48,655 Je veux dire, au café... 197 00:10:49,855 --> 00:10:51,155 au deuxième étage. 198 00:10:51,525 --> 00:10:53,125 Je suis Madame Jeong. Pourquoi? 199 00:10:54,585 --> 00:10:55,585 Je vois. 200 00:11:00,585 --> 00:11:03,955 Je reviens tout juste d'un voyage. Et c'est quoi toute cette agitation ? 201 00:11:04,085 --> 00:11:07,685 Je dois ouvrir le café à partir d'aujourd'hui. Pourquoi y a-t-il autant de monde ici ? 202 00:11:09,655 --> 00:11:11,655 Pourquoi tu ne... 203 00:11:11,785 --> 00:11:14,355 prendre une tasse de café ? 204 00:11:14,785 --> 00:11:15,785 Non merci. 205 00:11:17,125 --> 00:11:18,585 D'accord. Bien. 206 00:11:24,525 --> 00:11:25,525 Se déplacer. 207 00:11:33,655 --> 00:11:37,055 C'était dangereux. C'est à cause de mon idiot de mari. 208 00:11:45,255 --> 00:11:46,485 M. Kim, 209 00:11:47,055 --> 00:11:50,225 s'il vous plaît, comptez-moi sur ça. 210 00:11:50,385 --> 00:11:52,925 Je t'ai donné le conseil personnellement... 211 00:11:53,085 --> 00:11:56,185 sans rien attendre en retour. 212 00:11:56,585 --> 00:12:00,025 Pourquoi les journaux disent-ils qu'il s'agissait d'un conseil sur l'évasion fiscale ? 213 00:12:00,155 --> 00:12:01,655 Comme c’est pathétique. 214 00:12:02,685 --> 00:12:03,925 Je sais... 215 00:12:04,255 --> 00:12:07,655 la collusion entre le parti Minjeong et Seonghan a été révélée, 216 00:12:07,785 --> 00:12:10,785 mais je n'ai aucune idée de pourquoi je suis impliqué dans cela. 217 00:12:10,985 --> 00:12:14,985 J'ai été nominé parce qu'ils m'ont trouvé compétent. 218 00:12:15,285 --> 00:12:18,625 Cela n'a rien à voir avec les conseils. 219 00:12:18,625 --> 00:12:20,085 Est-ce que je me trompe ? 220 00:12:20,085 --> 00:12:21,325 Comme c'est idiot. 221 00:12:22,625 --> 00:12:27,785 Je resterai dans mon bureau et éviterai les journalistes. 222 00:12:28,455 --> 00:12:31,585 S'il vous plaît, gérez bien cela et sauvez-moi. 223 00:12:33,055 --> 00:12:34,055 D'accord. 224 00:12:35,485 --> 00:12:38,785 Je ne sortirai pas pendant une semaine. 225 00:12:40,185 --> 00:12:43,255 Je vais. S'il vous plaît, appelez-moi. Au revoir. 226 00:12:48,625 --> 00:12:49,625 Seong Hoon, 227 00:12:50,485 --> 00:12:53,255 Le secrétaire principal Kim a déclaré qu'il s'en occuperait. 228 00:12:53,555 --> 00:12:55,525 Il veut juste que je reste à l'intérieur... 229 00:12:55,725 --> 00:12:57,455 et je ne vois aucun journaliste. 230 00:12:58,425 --> 00:13:01,285 Rester à l'intérieur ne réglera rien. 231 00:13:01,755 --> 00:13:04,825 Le secrétaire principal Kim résoudra la situation. 232 00:13:06,625 --> 00:13:09,325 Je suis sûr qu'il a aussi des ennuis comme toi. 233 00:13:09,885 --> 00:13:11,225 Il est très... 234 00:13:12,985 --> 00:13:16,255 - Qui... Qui est-ce ? - C'est moi. 235 00:13:16,985 --> 00:13:18,285 C'est ta femme. 236 00:13:22,425 --> 00:13:23,555 Bonté. 237 00:13:25,855 --> 00:13:28,325 - Chéri, tu m'as manqué. - Bonjour, Hee Sook. 238 00:13:29,985 --> 00:13:32,055 Tu es totalement inutile ! 239 00:13:33,225 --> 00:13:36,425 Je vous ai dit de ne pas entrer dans l'arène politique. 240 00:13:37,355 --> 00:13:39,825 - Chéri. - Que vas-tu faire maintenant ? 241 00:13:39,925 --> 00:13:41,655 Dis-moi quel est ton plan. 242 00:13:41,755 --> 00:13:44,555 Si vous perdez votre titre d'avocat pour cette raison, 243 00:13:44,625 --> 00:13:47,685 comment allons-nous gagner notre vie ? Dites-moi! 244 00:13:47,825 --> 00:13:49,125 Arrêtez ça ! 245 00:13:49,485 --> 00:13:51,285 Tout ira bien ! 246 00:13:51,585 --> 00:13:54,085 Ce sera bientôt réglé ! 247 00:13:55,055 --> 00:13:58,885 Je t'ai dit de travailler dur en tant qu'avocat. 248 00:13:59,025 --> 00:14:00,855 Pourquoi t'es-tu mêlé... 249 00:14:00,925 --> 00:14:04,385 dans la radiodiffusion et la politique ? Pourquoi avez-vous dépassé vos limites ? 250 00:14:05,685 --> 00:14:07,125 - C'est terrible. - Arrêt. 251 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Salut Sook, 252 00:14:08,755 --> 00:14:09,955 tu veux du ramyeon ? 253 00:14:10,355 --> 00:14:13,225 Seong Joon a donné ce pot à tous les membres du club d'alpinisme, 254 00:14:14,285 --> 00:14:17,425 et cela est très probablement considéré comme un pot-de-vin. 255 00:14:19,155 --> 00:14:21,355 - Pourquoi tu... - C'est incroyable. 256 00:14:21,655 --> 00:14:23,885 - Tout est fait ! - Chéri... 257 00:14:23,885 --> 00:14:26,255 - Divorçons. - Chéri. 258 00:14:26,255 --> 00:14:29,325 Nous devrions divorcer. 259 00:14:29,655 --> 00:14:31,585 Alors dites-le-nous honnêtement maintenant ! 260 00:14:32,525 --> 00:14:35,825 Avez-vous obtenu quelque chose en échange de la collecte de fonds illégaux pour Seonghan ? 261 00:14:36,155 --> 00:14:39,625 Je ne l'ai pas fait. Je ne mens pas. 262 00:14:40,055 --> 00:14:42,085 Alors, comment avez-vous été nommé par les membres du Parti ? 263 00:14:42,325 --> 00:14:45,825 Ils ont voté pour moi uniquement parce que je suis compétent... 264 00:14:45,985 --> 00:14:49,625 et populaire auprès du public. 265 00:14:49,685 --> 00:14:51,425 Vous êtes toujours fou. 266 00:14:52,785 --> 00:14:55,025 Arrête de me frapper ! 267 00:14:55,385 --> 00:14:58,525 Ça fait mal ! Ça fait tellement mal ! 268 00:14:58,525 --> 00:15:02,325 Il y a une possibilité que vous soyez arrêté... 269 00:15:02,385 --> 00:15:04,825 avec les responsables du parti Minjeong et du groupe Seonghan. 270 00:15:06,425 --> 00:15:08,655 Est-ce vrai, Seong Hoon ? 271 00:15:08,985 --> 00:15:09,985 Dis-moi la vérité. 272 00:15:10,885 --> 00:15:14,025 - Leur avez-vous demandé de l'aide ? - Eh bien... 273 00:15:18,555 --> 00:15:20,655 Il s'agit de mon frère. 274 00:15:21,455 --> 00:15:24,255 Il dirige un fabricant de semi-conducteurs, 275 00:15:24,355 --> 00:15:26,955 et il veut travailler à nouveau avec Seonghan. 276 00:15:27,625 --> 00:15:28,655 Vraiment? 277 00:15:29,155 --> 00:15:32,355 Je me demande si vous pouvez l'aider à reprendre le commerce avec Seonghan. 278 00:15:34,155 --> 00:15:35,185 Mon Dieu. 279 00:15:36,055 --> 00:15:39,725 Je ne l'ai pas fait. Il n'y a rien de tel du tout. 280 00:15:40,255 --> 00:15:41,285 Es-tu sûr? 281 00:15:42,585 --> 00:15:44,555 Je suis. 282 00:15:45,925 --> 00:15:49,355 Bien. Vous ne leur avez rien demandé ni rien reçu. 283 00:15:49,485 --> 00:15:50,885 Droite. 284 00:15:52,555 --> 00:15:55,085 - Exactement. - Ne sois pas ridicule. 285 00:15:55,385 --> 00:15:58,855 Mon Dieu, ça fait tellement mal. Merde 286 00:15:58,885 --> 00:16:00,725 Alors pourquoi tu te caches maintenant ? 287 00:16:03,555 --> 00:16:06,955 - C'est juste pour... - Dis-le-nous déjà ! 288 00:16:07,785 --> 00:16:11,285 Es-tu sûr? Es-tu vraiment innocent ? 289 00:16:11,285 --> 00:16:15,385 Je suis! Je suis vraiment innocent ! 290 00:16:15,885 --> 00:16:19,785 Pourquoi frappez-vous au même endroit ? Ça fait très mal. 291 00:16:20,655 --> 00:16:23,485 - Papa, c'est moi. - Qu'est-ce que c'est? 292 00:16:25,255 --> 00:16:27,325 Comment va maman ? 293 00:16:27,655 --> 00:16:29,425 Elle est pareille. 294 00:16:30,025 --> 00:16:32,555 Je suis soulagé depuis Seong Hoon... 295 00:16:32,725 --> 00:16:35,655 et Hee Sook sont maintenant avec Seong Sik dans son bureau. 296 00:16:36,155 --> 00:16:38,985 Mais je suis toujours inquiet de la tournure que prendront les choses. 297 00:16:39,355 --> 00:16:42,725 Ne vous inquiétez pas trop. Seong Sik est une personne honnête. 298 00:16:43,025 --> 00:16:44,525 Tout ira bien, papa. 299 00:16:45,125 --> 00:16:47,855 - Tu te sens mieux maintenant ? - Désolé? 300 00:16:48,225 --> 00:16:51,555 Tu transpirais ce matin. Êtes-vous d'accord? 301 00:16:53,325 --> 00:16:54,425 Je vais bien. 302 00:16:54,855 --> 00:16:57,955 Rentre tôt à la maison. Je vais te préparer du thé revigorant. 303 00:16:58,785 --> 00:16:59,785 D'accord. 304 00:17:18,055 --> 00:17:20,855 Tu veux protéger ton père. 305 00:17:21,585 --> 00:17:25,255 Bonté. Que lui a-t-il fait ? 306 00:17:27,255 --> 00:17:29,255 Vous ne vous souvenez vraiment de rien ? 307 00:17:29,625 --> 00:17:31,655 Qu'est-ce que tu veux dire ? 308 00:17:34,055 --> 00:17:35,755 Ton père... 309 00:17:36,655 --> 00:17:38,155 n'est pas ton père biologique. 310 00:17:38,695 --> 00:17:41,925 Il a dit à l'orphelinat qu'il était votre père biologique. 311 00:17:44,485 --> 00:17:45,525 Mais il ne l’est pas. 312 00:17:46,455 --> 00:17:48,285 C'est un homme idiot. 313 00:17:48,425 --> 00:17:50,385 Il vous a complètement trompé. 314 00:17:52,225 --> 00:17:56,155 Je suppose que tu devais croire que tu étais apparenté à l'un d'eux. 315 00:17:56,325 --> 00:17:58,925 Alors seulement, tu aurais supporté ton séjour là-bas. 316 00:18:00,255 --> 00:18:01,385 Quoi... 317 00:18:02,755 --> 00:18:04,255 Que dis-tu ? 318 00:18:04,655 --> 00:18:06,195 Je vais vous dire encore une chose. 319 00:18:07,925 --> 00:18:11,485 Tu ne devrais pas autant admirer ton père. 320 00:18:12,755 --> 00:18:16,195 Il n'est pas si admirable finalement. 321 00:18:28,955 --> 00:18:30,585 Qu'y a-t-il, directeur Bang ? 322 00:18:35,355 --> 00:18:36,725 Veuillez entrer, directeur Han. 323 00:18:39,725 --> 00:18:41,555 - Bonjour. - Salut. 324 00:18:42,255 --> 00:18:43,455 Comment as-tu été? 325 00:18:43,755 --> 00:18:45,025 Veuillez vous asseoir, directeur Han. 326 00:18:45,425 --> 00:18:48,355 Le président Lee est venu discuter de quelques points avec nous. Veuillez vous asseoir. 327 00:18:49,525 --> 00:18:50,585 D'accord. 328 00:18:59,695 --> 00:19:00,725 Vous... 329 00:19:01,425 --> 00:19:02,955 voulez-vous inclure un secret derrière la naissance du personnage ? 330 00:19:03,855 --> 00:19:05,785 Pourquoi? Est-ce que ce sera un problème ? 331 00:19:06,855 --> 00:19:09,925 De nombreux téléspectateurs coréens aiment les intrigues qui cachent le secret de la naissance de quelqu'un. 332 00:19:11,085 --> 00:19:14,255 Certains peuvent penser que c'est dépassé, 333 00:19:14,555 --> 00:19:18,085 mais nous ne pouvons pas nier le fait qu'ils aiment ça quand c'est dans l'intrigue. 334 00:19:19,055 --> 00:19:22,085 D'ailleurs, pour l'exporter dans tous les pays d'Asie, 335 00:19:22,155 --> 00:19:23,925 ce rebondissement est un facteur essentiel. 336 00:19:25,425 --> 00:19:26,885 Vous ne le pensez pas, directeur Bang ? 337 00:19:28,325 --> 00:19:30,695 Oui, je suis d'accord avec votre évaluation. 338 00:19:31,755 --> 00:19:32,785 Cependant, 339 00:19:33,855 --> 00:19:35,385 cela peut être un peu excessif. 340 00:19:40,325 --> 00:19:41,485 Au-delà de la ligne ? 341 00:19:41,955 --> 00:19:43,725 Oui. Je le crois. 342 00:19:45,785 --> 00:19:47,625 Comme vous le savez, le genre de notre drame est... 343 00:19:48,325 --> 00:19:49,555 comédie romantique. 344 00:19:50,225 --> 00:19:51,755 J'en suis pleinement conscient. 345 00:19:52,855 --> 00:19:55,385 Toutefois, ce n’est pas une demande déraisonnable. 346 00:19:56,025 --> 00:19:58,385 Vous pouvez modifier légèrement l'intrigue. 347 00:19:58,525 --> 00:20:00,085 Il y a certaines choses qui... 348 00:20:00,485 --> 00:20:02,755 nous ne pouvons pas abandonner notre côté pour la qualité du drame. 349 00:20:03,255 --> 00:20:05,785 Si nous demandons à l'écrivain de faire une telle chose, 350 00:20:05,885 --> 00:20:07,355 vous mettrez l'écrivain dans la confusion. 351 00:20:07,525 --> 00:20:09,755 L’ensemble du scénario pourrait mal tourner. 352 00:20:10,225 --> 00:20:13,725 Personnellement, je crois qu'un producteur talentueux... 353 00:20:14,025 --> 00:20:16,125 crée les profits les plus élevés... 354 00:20:16,325 --> 00:20:18,125 sans changer l'intention de l'écrivain. 355 00:20:24,955 --> 00:20:27,025 Ne me prends pas avec condescendance. 356 00:20:27,925 --> 00:20:31,155 - Pardon? - Président Lee. Ce qu'il voulait dire... 357 00:20:31,325 --> 00:20:33,425 Je n'essaie pas de vous prendre avec condescendance. 358 00:20:33,725 --> 00:20:37,025 Dans la production de drames, nous avons le dessus sur vous. 359 00:20:37,285 --> 00:20:40,125 Je voulais dire que vous nous feriez confiance concernant la production du drame. 360 00:20:41,325 --> 00:20:42,695 Je comprends d'où vous venez. 361 00:20:44,055 --> 00:20:47,485 Cependant, pour le moment, vous ne réalisez aucun bénéfice. 362 00:20:48,055 --> 00:20:50,255 Ne vaut-il pas mieux faire des bénéfices... 363 00:20:50,425 --> 00:20:52,355 bien sûr pour votre équipe... 364 00:20:52,855 --> 00:20:55,385 et pour un investisseur comme moi ? 365 00:20:58,325 --> 00:21:00,695 Veuillez ajouter un secret derrière la naissance du personnage... 366 00:21:01,195 --> 00:21:03,755 ou je rencontrerai personnellement l'écrivain. 367 00:21:17,885 --> 00:21:18,985 Président Lee. 368 00:21:25,425 --> 00:21:26,585 Pourquoi nous fais-tu ça ? 369 00:21:27,885 --> 00:21:29,085 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 370 00:21:29,555 --> 00:21:31,725 Vous avez dit que vous feriez confiance et que vous nous laisseriez faire. 371 00:21:33,125 --> 00:21:34,155 Bien sûr. 372 00:21:34,585 --> 00:21:36,285 C'est pourquoi j'ai investi dans la production. 373 00:21:36,855 --> 00:21:39,555 Cependant, une fois que j'ai commencé à investir de l'argent, 374 00:21:40,055 --> 00:21:41,855 J'ai tendance à m'inquiéter à l'avance. 375 00:21:42,625 --> 00:21:45,655 - Mais quand même. - Pensez-vous que j'interviens ? 376 00:21:46,325 --> 00:21:48,485 Oui, je le pense. 377 00:21:49,455 --> 00:21:50,525 Je suis désolé d'entendre ça. 378 00:21:51,255 --> 00:21:54,055 De mon point de vue, en vertu du contrat, 379 00:21:55,025 --> 00:21:57,455 J'exerce simplement mon droit d'investisseur. 380 00:21:58,685 --> 00:22:00,555 Je vous serais reconnaissant si vous compreniez. 381 00:22:14,155 --> 00:22:16,325 Mme Oh Dong Hui. Avez-vous fait la présentation pour cela ? 382 00:22:17,055 --> 00:22:18,055 Non, ce n'est pas fait. 383 00:22:18,985 --> 00:22:21,625 C'est urgent. Comment as-tu pu ne pas avoir déjà fini ça ? 384 00:22:21,825 --> 00:22:22,985 Attendez une seconde. 385 00:22:23,955 --> 00:22:26,325 - M. Park. Voici votre café. - Merci. 386 00:22:27,025 --> 00:22:28,725 Je le terminerai avant de rentrer à la maison. 387 00:22:28,725 --> 00:22:31,785 Mme Oh Dong Hui. Veuillez terminer vos missions dans les délais. 388 00:22:31,785 --> 00:22:34,755 Ne savez-vous pas que nous sommes occupés avec de nouveaux produits pour la saison à venir ? 389 00:22:38,785 --> 00:22:39,825 Qu'est-ce qui ne va pas? 390 00:22:40,255 --> 00:22:41,785 Directeur Han. Vous êtes ici. 391 00:22:41,985 --> 00:22:43,055 Bonjour monsieur. 392 00:22:44,285 --> 00:22:46,925 Mme Oh Dong Hui. Que faites-vous ici? 393 00:22:47,325 --> 00:22:49,385 - Désolé? - Pourquoi es-tu venu travailler ? 394 00:22:49,625 --> 00:22:50,655 Ne devriez-vous pas écrire à la maison ? 395 00:22:51,355 --> 00:22:52,425 Eh bien... 396 00:22:54,085 --> 00:22:56,425 Directeur Han. Nous sommes également très occupés. 397 00:22:56,425 --> 00:22:58,685 De nouveaux produits seront bientôt lancés. 398 00:22:58,955 --> 00:23:01,625 Cela n'a pas d'importance. C'est une écrivaine qui doit écrire des scénarios. 399 00:23:01,855 --> 00:23:03,855 Comment peux-tu la faire travailler comme ça ? 400 00:23:03,885 --> 00:23:05,125 Nous ne voulions aucun mal. 401 00:23:05,125 --> 00:23:06,685 Je lui ai dit de venir travailler. 402 00:23:07,025 --> 00:23:08,285 Qu'elle soit écrivain ou non, 403 00:23:08,525 --> 00:23:11,785 le fait qu'elle soit notre assistante n'a pas changé. 404 00:23:15,425 --> 00:23:17,555 Directeur Han. Pouvons-nous avoir un moment ? 405 00:23:31,425 --> 00:23:34,425 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 406 00:23:34,525 --> 00:23:35,725 Je n'en ai aucune idée. 407 00:23:35,785 --> 00:23:38,185 J'ai entendu dire que l'investisseur était venu nous rendre visite. 408 00:23:38,255 --> 00:23:39,325 L'investisseur ? 409 00:23:40,885 --> 00:23:42,425 Nous devons accéder à sa demande. 410 00:23:43,325 --> 00:23:44,455 Je ne peux pas le permettre. 411 00:23:44,625 --> 00:23:47,125 Nous n’allons donc accepter aucune demande des investisseurs ? 412 00:23:47,685 --> 00:23:50,055 Nous ne pouvons pas mordre les mains qui nous nourrissent. 413 00:23:50,185 --> 00:23:52,085 Voulez-vous gâcher le drame ? 414 00:23:52,085 --> 00:23:54,055 Nous ne le gâcherons pas alors. 415 00:23:54,555 --> 00:23:56,455 N'est-ce pas une question de capacité de l'écrivain ? 416 00:23:56,455 --> 00:24:00,055 Nous devons leur donner un peu de répit. 417 00:24:00,325 --> 00:24:02,955 Dans une comédie romantique de 16 épisodes, où l'écrivain peut-il... 418 00:24:03,085 --> 00:24:04,685 inclure le secret de la naissance du personnage ? 419 00:24:04,725 --> 00:24:06,085 C'est possible. 420 00:24:06,085 --> 00:24:07,225 Bang Mi Joo. 421 00:24:07,585 --> 00:24:09,685 Est-ce ainsi que vous gérez votre entreprise ? 422 00:24:09,825 --> 00:24:12,825 Seong Joon. Ne soyez pas dramatique. Essayez de faire des compromis. 423 00:24:13,125 --> 00:24:16,225 Nous ne pouvons produire le drame qu’avec le fonds de l’investisseur. 424 00:24:16,225 --> 00:24:17,785 Cela ne change rien au fait que... 425 00:24:17,785 --> 00:24:19,585 mettre le scénario est absurde. 426 00:24:19,585 --> 00:24:21,755 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont de bonnes notes pour réaliser des bénéfices ! 427 00:24:21,755 --> 00:24:22,855 Réalisateur Bang! 428 00:24:24,785 --> 00:24:26,285 Mme Hong. Ca c'était quoi? 429 00:24:26,455 --> 00:24:28,225 Le directeur Han vient-il de crier ? 430 00:24:28,385 --> 00:24:29,685 Je pense qu'il l'a fait. 431 00:24:31,825 --> 00:24:34,655 A-t-il crié parce que nous avions dit à Mme Oh Dong Hui de venir travailler ? 432 00:24:35,085 --> 00:24:36,385 Certainement pas. 433 00:24:37,085 --> 00:24:39,485 Pourquoi se battent-ils ? 434 00:24:39,485 --> 00:24:41,155 Cela devient effrayant. 435 00:24:41,225 --> 00:24:42,755 Pensez-vous qu'il y a un problème ? 436 00:24:43,125 --> 00:24:44,325 Dong Hui. Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 437 00:24:45,085 --> 00:24:46,125 Non. 438 00:24:51,955 --> 00:24:53,955 - Un secret de naissance du personnage ? - Oui. 439 00:24:54,425 --> 00:24:56,385 Pourquoi? Pourquoi dois-je l'inclure ? 440 00:24:56,855 --> 00:24:57,925 Je ne sais pas. 441 00:24:58,755 --> 00:25:02,255 Cela peut paraître drôle, mais l’investisseur veut que ce soit dans le drame. 442 00:25:03,525 --> 00:25:06,525 Ce n’est pas possible. Je n'ai jamais pensé à cette possibilité. 443 00:25:06,785 --> 00:25:08,355 Cela fait que nous sommes deux. 444 00:25:10,785 --> 00:25:13,285 Dong Hui. Dans des moments comme celui-ci, on ne peut pas être énervé. 445 00:25:13,285 --> 00:25:14,885 Il faut se ressaisir. 446 00:25:15,125 --> 00:25:17,085 Une fois que l'écrivain commence à être affecté par d'autres personnes, 447 00:25:17,385 --> 00:25:19,985 à partir de ce moment-là, vous ne pourrez plus vous en sortir. 448 00:25:20,385 --> 00:25:22,755 Mais si l'investisseur l'exige, 449 00:25:22,755 --> 00:25:24,785 comment un écrivain débutant comme moi peut-il refuser ? 450 00:25:24,855 --> 00:25:26,155 Tu m'as. 451 00:25:26,455 --> 00:25:28,855 Je t'ai dit que je veillerais sur toi. 452 00:25:35,125 --> 00:25:37,825 Je ne sais pas pourquoi je me sens si seul aujourd'hui. 453 00:25:39,785 --> 00:25:40,785 J'ai l'impression... 454 00:25:41,385 --> 00:25:43,725 nous ne sommes que deux dans ce monde entier. 455 00:25:47,825 --> 00:25:51,485 Je veillerai à ce que vous écriviez ce que vous voulez écrire par tous les moyens. 456 00:25:56,125 --> 00:25:57,185 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 457 00:25:57,785 --> 00:26:00,755 D'accord, alors. Je ne me laisserai pas influencer par l'investisseur. 458 00:26:01,025 --> 00:26:03,255 D'accord. Veuillez écrire de bons scripts. 459 00:26:04,785 --> 00:26:07,855 Au fait, serez-vous d’accord pour gérer à la fois le travail et les scripts ? 460 00:26:08,785 --> 00:26:11,985 Je ferai de mon mieux. Je demanderai un congé de temps en temps. 461 00:26:13,425 --> 00:26:15,685 Vous n'avez pas beaucoup de temps. Commencez à écrire maintenant. 462 00:26:16,525 --> 00:26:18,525 Parlons davantage après avoir écrit. 463 00:26:44,285 --> 00:26:45,325 Mon Dieu. 464 00:26:54,955 --> 00:26:56,225 Pourquoi es-tu ici ? 465 00:26:58,155 --> 00:27:00,885 I told you that you don't need to come as often as before. 466 00:27:01,485 --> 00:27:03,425 Président, mais quand même... 467 00:27:05,355 --> 00:27:06,885 Vous n'avez rien à signaler. 468 00:27:08,325 --> 00:27:10,685 Mon père est décédé il y a 23 ans. 469 00:27:12,025 --> 00:27:13,825 Mon frère est alors mort. 470 00:27:16,025 --> 00:27:17,425 J'ai... 471 00:27:18,185 --> 00:27:19,885 il ne reste plus rien. 472 00:27:21,925 --> 00:27:24,355 Je devrais conclure cette vengeance rapidement. 473 00:27:24,825 --> 00:27:27,155 J'ai l'intention de retourner aux États-Unis et d'organiser une fête. 474 00:27:28,925 --> 00:27:29,955 Président. 475 00:27:30,485 --> 00:27:32,385 Je pense que tu as beaucoup bu ces derniers temps. 476 00:27:35,655 --> 00:27:38,425 Je n'ai plus aucune raison de vivre aujourd'hui. 477 00:27:40,985 --> 00:27:44,185 Néanmoins, vous devriez écouter le rapport concernant Han Seong Sik. 478 00:27:46,325 --> 00:27:47,385 Droite. 479 00:27:47,925 --> 00:27:50,685 Alors qu'est-ce que Han Seong Sik... 480 00:27:51,255 --> 00:27:52,425 que tu as fait ces derniers temps ? 481 00:27:52,955 --> 00:27:55,855 Il est enfermé dans son bureau depuis deux jours. 482 00:27:59,685 --> 00:28:01,755 Lui seul ferait une telle chose. 483 00:28:03,325 --> 00:28:05,185 Essayez de l'achever le plus tôt possible. 484 00:28:06,525 --> 00:28:09,725 Dès le début, il s'intéressait trop à l'argent, au pouvoir, 485 00:28:10,025 --> 00:28:11,525 la réputation et les femmes. 486 00:28:12,185 --> 00:28:14,585 J'ai perdu mon intérêt car c'était une proie facile. 487 00:28:15,555 --> 00:28:18,125 Les choses seront réglées dans quelques jours. 488 00:28:19,725 --> 00:28:23,025 Au fait, que vas-tu faire de Seong Joon ? 489 00:28:24,155 --> 00:28:27,985 Tu as dit que tu prendrais soin de lui toi-même. 490 00:28:30,885 --> 00:28:33,385 J'écris un drame ces jours-ci. 491 00:28:34,025 --> 00:28:37,785 - Monsieur? - J'écris un drame avec lui. 492 00:28:39,225 --> 00:28:40,555 C'est la chose la plus amusante. 493 00:28:42,985 --> 00:28:44,525 Je m'en occupe, 494 00:28:45,055 --> 00:28:46,925 vous devriez donc vous occuper de Seong Sik dès que possible. 495 00:28:47,925 --> 00:28:49,785 D'accord. Je vais le faire. 496 00:28:50,585 --> 00:28:51,825 Aussi... 497 00:28:53,885 --> 00:28:56,155 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Aujourd'hui, 498 00:28:56,885 --> 00:28:59,125 Jeong Eun m'a contacté. 499 00:29:03,355 --> 00:29:05,785 Elle veut fermer son café. 500 00:29:07,125 --> 00:29:08,655 Laissez-la faire ce qu'elle veut. 501 00:29:10,055 --> 00:29:11,225 Il semble que... 502 00:29:12,285 --> 00:29:14,385 elle part quelque part. 503 00:29:14,955 --> 00:29:16,055 Je ne suis pas intéressé. 504 00:29:18,855 --> 00:29:19,885 Président. 505 00:29:20,585 --> 00:29:22,385 Je vais dormir. Tu devrais partir maintenant. 506 00:29:41,885 --> 00:29:43,225 (1 message) 507 00:29:43,225 --> 00:29:45,085 C'est moi. Veuillez répondre à votre téléphone. 508 00:29:46,755 --> 00:29:48,385 Il est incroyable. 509 00:30:01,955 --> 00:30:04,425 Si vous ne répondez plus au téléphone, j'irai chez vous. 510 00:30:04,625 --> 00:30:05,655 Quoi? 511 00:30:07,325 --> 00:30:09,685 Il est fou. 512 00:30:10,425 --> 00:30:11,555 Mon Dieu. 513 00:30:12,755 --> 00:30:15,955 Bien. Faites ce que vous voulez. 514 00:30:16,255 --> 00:30:19,325 Je ne reviendrai jamais en Corée. 515 00:30:20,125 --> 00:30:21,125 Mon Dieu. 516 00:30:32,085 --> 00:30:33,485 Que fais-tu? 517 00:30:34,325 --> 00:30:36,455 Je quitte la Corée ce soir, maman. 518 00:30:36,885 --> 00:30:38,185 Où vas-tu encore ? 519 00:30:38,855 --> 00:30:43,485 Je ne sais pas. J'irai partout où je peux avec le vol le moins cher. 520 00:30:43,785 --> 00:30:46,025 De quoi parles-tu? 521 00:30:46,785 --> 00:30:49,785 Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ? Tu as papa. 522 00:30:51,225 --> 00:30:53,055 Comment le savais-tu ? 523 00:30:53,225 --> 00:30:54,825 As-tu rencontré ton père ? 524 00:30:55,025 --> 00:30:57,125 Puisqu'il est de retour, vous devriez essayer d'arranger les choses avec lui. 525 00:30:57,355 --> 00:30:59,055 Hé! 526 00:30:59,125 --> 00:31:02,655 Ne le déteste pas autant. Il est revenu juste pour toi. 527 00:31:03,225 --> 00:31:05,585 Je vais y aller maintenant, maman. 528 00:31:06,785 --> 00:31:09,355 Hé! Jeong Eun ! 529 00:31:12,155 --> 00:31:13,455 A quoi pense-t-elle ? 530 00:31:43,755 --> 00:31:47,725 Bien! J'espère que tu es heureux, connard ! 531 00:31:47,925 --> 00:31:50,655 Comment peut-on larguer une fille comme ça ? 532 00:31:50,685 --> 00:31:53,285 Nous sommes sortis ensemble pendant quatre mois, 533 00:31:53,355 --> 00:31:55,355 et je t'ai donné mon cœur, mon amour et mon corps... 534 00:31:56,755 --> 00:31:59,885 Quoi qu'il en soit, je t'ai tout donné et tu as changé si vite. sous-titres extraits et synchronisés par riri13 535 00:32:00,785 --> 00:32:03,085 Comment oses-tu jouer avec moi ? 536 00:32:03,385 --> 00:32:06,525 Bien. J'espère que tu es heureux de ta vie. 537 00:32:06,755 --> 00:32:08,855 Je ne te reverrai plus jamais. 538 00:32:09,185 --> 00:32:11,585 J'espère que tu n'auras pas de chance pendant les 30 prochaines années, espèce d'imbécile. 539 00:32:12,485 --> 00:32:15,955 Quoi? As-tu dit que tu jouais avec moi ? 540 00:32:16,925 --> 00:32:19,455 Pensez-vous que vous êtes le seul ? Je l'ai fait aussi. 541 00:32:19,455 --> 00:32:21,825 J'ai bien joué ! J'ai bien joué ! 542 00:32:21,885 --> 00:32:25,085 Merci! Au revoir, espèce d'imbécile ! 543 00:32:27,455 --> 00:32:29,325 Mon Dieu ! 544 00:32:36,255 --> 00:32:40,155 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 545 00:32:40,255 --> 00:32:42,485 Votre appel sera facturé après le bip. 546 00:32:43,825 --> 00:32:46,155 Elle ne répond pas à l'appel. 547 00:32:46,625 --> 00:32:48,485 Et si elle partait réellement ? 548 00:32:49,455 --> 00:32:50,455 Bonté. 549 00:33:06,925 --> 00:33:08,125 Où est-elle allée ? 550 00:33:10,225 --> 00:33:14,285 S'il vous plaît, ouvrez les fenêtres 551 00:33:14,725 --> 00:33:20,655 - Tu me manques ma chérie - Qu'est-ce que c'est maintenant ? 552 00:33:25,555 --> 00:33:28,585 Je ne peux pas chanter sans accompagnement. 553 00:33:35,285 --> 00:33:40,225 Je t'ai rêvé trop longtemps 554 00:33:40,455 --> 00:33:43,485 Mais je te connais 555 00:33:43,485 --> 00:33:48,385 De tout mon coeur 556 00:33:50,425 --> 00:33:55,025 Une moitié de prière, une moitié de chant 557 00:33:55,455 --> 00:33:59,655 Tu as toujours été avec moi 558 00:33:59,655 --> 00:34:04,955 Même si nous avons toujours été séparés 559 00:34:06,255 --> 00:34:12,455 - Dulcinée - Est-il fou ? 560 00:34:12,925 --> 00:34:17,525 - Dulcinée - Attends là. 561 00:34:17,755 --> 00:34:22,225 Je vois le paradis quand je te vois 562 00:34:22,595 --> 00:34:27,455 Dulcinée 563 00:34:27,725 --> 00:34:33,485 Et ton nom est comme une prière 564 00:34:33,825 --> 00:34:38,055 Un ange murmure 565 00:34:38,625 --> 00:34:44,025 Dulcinée 566 00:34:44,555 --> 00:34:51,325 Dulcinée 567 00:34:52,285 --> 00:34:56,655 Si je te tends la main 568 00:34:56,885 --> 00:35:00,055 Ne tremble pas et ne rétrécit pas 569 00:35:00,055 --> 00:35:04,725 Du contact de ma main sur tes cheveux 570 00:35:05,955 --> 00:35:10,925 - Est-ce un rêve ? - Nous vous accueillons. 571 00:35:12,825 --> 00:35:14,125 Attendez. 572 00:35:16,225 --> 00:35:18,225 Ae Ri. Ae Ri. 573 00:35:19,285 --> 00:35:22,355 Je reviendrai demain. Bonne nuit. 574 00:35:30,285 --> 00:35:31,285 Allons-y. 575 00:35:52,055 --> 00:35:53,055 Ji Hoon. 576 00:35:54,355 --> 00:35:55,955 N'étudiez pas si vous ne le souhaitez pas. 577 00:35:56,525 --> 00:35:58,355 Je ne t'ai pas dit d'étudier, n'est-ce pas ? 578 00:35:58,855 --> 00:36:00,685 Alors partons. 579 00:36:01,595 --> 00:36:03,455 Ce n'est pas si simple de bouger. 580 00:36:03,625 --> 00:36:07,025 Vous pouvez simplement trouver votre tranquillité d'esprit. 581 00:36:07,125 --> 00:36:09,655 Le problème est que je n'arrive pas à trouver ma tranquillité d'esprit. 582 00:36:09,785 --> 00:36:12,055 Pourquoi ne parvenez-vous pas à trouver votre tranquillité d'esprit ? 583 00:36:12,225 --> 00:36:14,755 Votre mère biologique est ici. 584 00:36:14,885 --> 00:36:17,385 Et pourtant, tu ne peux pas défier ton ancienne mère. 585 00:36:17,425 --> 00:36:18,885 Ne le faites pas si vous ne le souhaitez pas. 586 00:36:18,985 --> 00:36:21,385 Dire un fils un jour, un fils pour toujours, 587 00:36:21,425 --> 00:36:23,685 elle me pousse toujours à étudier. 588 00:36:24,955 --> 00:36:27,425 Alors pourquoi es-tu en colère contre moi... 589 00:36:27,725 --> 00:36:29,725 pour ne pas vouloir étudier ? 590 00:36:33,385 --> 00:36:35,125 Je ne peux pas croire ça. 591 00:36:37,285 --> 00:36:38,325 Ah, 592 00:36:38,955 --> 00:36:40,825 vous n'êtes pas obligé d'étudier si vous ne le souhaitez pas. 593 00:36:41,055 --> 00:36:43,955 Depuis quand vous souciez-vous des caractères chinois ? 594 00:36:43,985 --> 00:36:45,485 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 595 00:36:45,625 --> 00:36:48,055 Mais ma tante me grondera si je ne le fais pas. 596 00:36:49,255 --> 00:36:52,125 Quoi? C'est incroyable. 597 00:36:53,325 --> 00:36:56,785 Ah In, de qui es-tu la fille ? Êtes-vous la fille de tante ? 598 00:36:57,485 --> 00:37:01,155 Dis-moi où est ta place. 599 00:37:09,955 --> 00:37:12,985 - Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ? - Où est mon haricot ? 600 00:37:19,225 --> 00:37:21,525 Bonté. Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 601 00:37:44,185 --> 00:37:45,555 Chang Soo. 602 00:37:46,595 --> 00:37:48,325 Chang Soo. 603 00:37:58,885 --> 00:37:59,885 Qu'est-ce que c'est? 604 00:38:01,095 --> 00:38:02,595 C'est difficile. 605 00:38:03,625 --> 00:38:05,185 Qu'est-ce qui est si difficile ? 606 00:38:07,455 --> 00:38:09,855 Ce n'est pas assez cuit. 607 00:38:13,025 --> 00:38:14,025 Hé, 608 00:38:14,625 --> 00:38:16,685 tu penses que je suis ton serviteur ? 609 00:38:16,985 --> 00:38:19,285 Est-ce que tu? Tu me dis de t'acheter un recueil de chansons italiennes, 610 00:38:19,485 --> 00:38:21,625 remplissez l'humidificateur avec de l'eau, 611 00:38:21,825 --> 00:38:23,985 je te ferai un bain et je ferai bouillir les haricots. 612 00:38:24,595 --> 00:38:26,355 Pensez-vous que je suis votre serviteur ? 613 00:38:27,595 --> 00:38:29,455 Ma mère a fait toutes ces choses pour moi. 614 00:38:29,525 --> 00:38:32,525 C'est ce que je dis. Demandez-lui de le faire à son retour. 615 00:38:32,625 --> 00:38:33,725 Vous ne pouvez pas faire ça. 616 00:38:34,055 --> 00:38:36,285 Maman un jour, maman toujours. Tu es ma mère aussi. 617 00:38:36,355 --> 00:38:37,455 Quoi? 618 00:38:38,095 --> 00:38:39,095 Regarder. 619 00:38:39,385 --> 00:38:41,355 Je dois mémoriser ces paroles. 620 00:38:41,555 --> 00:38:43,725 Pourriez-vous m'apporter une tasse d'eau ? 621 00:38:45,285 --> 00:38:46,355 Quoi? 622 00:38:53,425 --> 00:38:56,185 Écoutez, tout le monde ! 623 00:38:57,455 --> 00:39:01,855 Hee Sook n'est pas à la maison en ce moment. 624 00:39:02,325 --> 00:39:04,555 Si vous ne voulez pas étudier, n’étudiez pas. 625 00:39:04,625 --> 00:39:07,955 Si vous voulez de l’eau, procurez-la vous-même. 626 00:39:08,425 --> 00:39:09,595 Est-ce que tu comprends? 627 00:39:10,785 --> 00:39:11,925 Tu ferais mieux... 628 00:39:12,355 --> 00:39:14,255 reste tranquille aujourd'hui. 629 00:39:15,455 --> 00:39:18,825 Je vous gronderai bien si vous me dérangez d'une manière ou d'une autre ! 630 00:39:25,955 --> 00:39:26,955 Bonjour? 631 00:39:32,855 --> 00:39:33,925 Un piano ? 632 00:39:36,185 --> 00:39:37,485 La poitrine ? 633 00:39:39,155 --> 00:39:40,685 Monsieur! 634 00:39:40,725 --> 00:39:43,785 Je n'ai jamais dit que je voulais vendre ça ! 635 00:39:43,785 --> 00:39:46,555 Nous avons déjà conclu le marché, Madame. 636 00:39:46,555 --> 00:39:48,725 Ce n'est pas important pour le moment ! 637 00:39:48,725 --> 00:39:50,825 Nous prenons ce coffre en échange... 638 00:39:50,825 --> 00:39:52,985 pour une réduction sur le piano. Je te l'ai déjà dit. Voir? 639 00:39:52,985 --> 00:39:55,425 Je m'en fiche. Vous ne pouvez pas prendre ça ! 640 00:39:55,425 --> 00:39:57,325 - Allons-y. - Non. Tu ne peux pas faire ça. 641 00:39:57,325 --> 00:39:59,385 - Laissez tomber, Madame. - Non! Posez-le ! 642 00:39:59,385 --> 00:40:00,385 Posez-le ! 643 00:40:00,655 --> 00:40:03,025 Posez-le, monsieur ! Hé! 644 00:40:15,385 --> 00:40:16,885 - C'est amusant, Ah In ? - Oui. 645 00:40:17,055 --> 00:40:18,755 Est-ce que tu joues du piano maintenant, Chang Soo ? 646 00:40:18,755 --> 00:40:21,455 Oui. Je devrais apprendre à jouer du piano... 647 00:40:21,485 --> 00:40:23,055 devenir un grand chanteur d'opéra. 648 00:40:32,225 --> 00:40:33,425 Oui. 649 00:40:34,125 --> 00:40:36,425 Passez Hee Sook au téléphone tout de suite. 650 00:40:36,525 --> 00:40:37,925 Elle est là, n'est-ce pas ? 651 00:40:38,885 --> 00:40:39,925 Vraiment? 652 00:40:40,685 --> 00:40:43,555 A-t-elle vraiment vendu votre poitrine sans vous en parler ? 653 00:40:43,625 --> 00:40:45,725 Mon Dieu. 654 00:40:47,595 --> 00:40:48,785 J'ai pris un jour de congé... 655 00:40:49,025 --> 00:40:52,055 et je suis resté à la maison parce que les enfants sont en vacances de printemps. 656 00:40:52,225 --> 00:40:54,725 Hee Sook a envoyé des gars pour prendre... 657 00:40:55,055 --> 00:40:58,225 ma poitrine, l'article que mes parents m'ont laissé. 658 00:40:58,385 --> 00:40:59,825 Passez-lui le téléphone maintenant. 659 00:40:59,885 --> 00:41:02,595 Je vais la tuer aujourd'hui. 660 00:41:04,555 --> 00:41:07,885 Elle s'est déguisée en propriétaire du café... 661 00:41:08,425 --> 00:41:09,685 et je suis sorti acheter de la nourriture. 662 00:41:10,255 --> 00:41:11,555 Mon Dieu, quoi ? 663 00:41:13,455 --> 00:41:15,125 Je ne peux pas la croire. 664 00:41:17,785 --> 00:41:19,785 Tu devrais rentrer à la maison, alors. 665 00:41:19,785 --> 00:41:23,155 Je suis trop contrarié de devenir fou ici. 666 00:41:24,055 --> 00:41:25,955 Hye Joo. Je sais ce que tu ressens, 667 00:41:26,095 --> 00:41:28,525 mais je ne peux pas partir maintenant. 668 00:41:28,555 --> 00:41:31,525 Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? Vous pouvez simplement partir ! 669 00:41:32,655 --> 00:41:34,985 Eh bien... En fait, 670 00:41:36,555 --> 00:41:39,185 c'est en partie de ma faute si c'est arrivé à Seong Sik. 671 00:41:40,255 --> 00:41:41,325 Pourquoi est-ce de ta faute ? 672 00:41:41,985 --> 00:41:44,755 Connaissez-vous le journaliste Yim du Jinsung Daily News avec qui j'ai travaillé ? 673 00:41:45,925 --> 00:41:47,485 Il est venu me voir il y a quelques jours. 674 00:41:48,095 --> 00:41:50,185 Il m'a demandé des documents sur la relation corrompue... 675 00:41:50,355 --> 00:41:53,095 entre Minjeong Party et Seonghan Group, alors je les lui ai donnés. 676 00:41:53,625 --> 00:41:56,455 Seong Sik, parmi tous les gens, s'y est impliqué. 677 00:41:57,725 --> 00:41:58,725 Vraiment? 678 00:42:00,325 --> 00:42:03,125 Ça me rend fou maintenant. 679 00:42:03,785 --> 00:42:04,825 Seong Hoon. 680 00:42:10,125 --> 00:42:12,425 Qu'est-ce que tu viens de dire, Seong Hoon ? 681 00:42:13,555 --> 00:42:14,625 Quand es-tu revenu ? 682 00:42:14,825 --> 00:42:16,595 Avez-vous dit... 683 00:42:17,095 --> 00:42:19,455 vous avez remis des documents au Jinsung Daily News ? 684 00:42:20,755 --> 00:42:22,225 Laissez-moi vous expliquer, Seong Sik. 685 00:42:22,225 --> 00:42:25,225 Comment... Comment as-tu pu me faire ça, Seong Hoon ? 686 00:42:26,095 --> 00:42:30,155 Comment as-tu pu faire ça à ton frère ? Comment as-tu pu ? 687 00:42:30,625 --> 00:42:32,955 - Comment? - Attends, Seong Sik. 688 00:42:33,185 --> 00:42:35,855 Seong Sik. Qu'est-ce qui ne va pas? 689 00:42:36,985 --> 00:42:39,455 Comment as-tu pu me faire ça ? 690 00:42:39,455 --> 00:42:41,155 Seong Hoon. Pourquoi fait-il ça ? 691 00:42:41,155 --> 00:42:43,325 Qu'est-ce qui ne va pas, Seong Sik ? Lâchez-le d’abord. 692 00:42:43,325 --> 00:42:44,355 Lâchez-moi. 693 00:42:45,485 --> 00:42:46,985 Comment as-tu pu... 694 00:42:48,155 --> 00:42:50,685 aider les gens à ruiner ton frère ? 695 00:42:51,525 --> 00:42:52,955 Quel genre de personne fait ça ? 696 00:42:53,555 --> 00:42:55,155 Qui fait ça ? 697 00:42:55,155 --> 00:42:57,755 - OMS? - Ce n'est pas ça, Seong Sik. 698 00:42:57,755 --> 00:42:59,095 Laissez-moi vous expliquer. 699 00:42:59,095 --> 00:43:00,125 Seong Hoon ! 700 00:43:00,555 --> 00:43:03,125 - Seong Hoon ! - Je suis désolé. 701 00:43:03,225 --> 00:43:04,355 Comment est-ce possible ? 702 00:43:08,525 --> 00:43:09,825 Mme Hwang. 703 00:43:09,985 --> 00:43:13,255 Pourquoi ne te lèves-tu pas et manges-tu du porridge ? 704 00:43:13,325 --> 00:43:15,055 Non, je ne veux rien manger. 705 00:43:15,125 --> 00:43:18,155 Allez maintenant. S'il vous plaît, levez-vous. 706 00:43:18,225 --> 00:43:19,455 - Mon Dieu. - Ici. 707 00:43:22,095 --> 00:43:23,595 Tout a un goût amer. 708 00:43:24,355 --> 00:43:27,655 Mon petit-fils fait la Une du journal... 709 00:43:27,825 --> 00:43:30,185 pour avoir fait quelque chose de mal. 710 00:43:30,185 --> 00:43:33,355 Je suis sa grand-mère. Comment puis-je manger maintenant ? 711 00:43:34,125 --> 00:43:38,055 Ne dis pas ça. Tu devrais manger. 712 00:43:38,525 --> 00:43:42,325 Eh bien, ce n'est pas quelque chose de si terrible. 713 00:43:42,585 --> 00:43:44,685 Il n'a pas été arrêté ou quoi que ce soit. 714 00:43:44,985 --> 00:43:46,285 Arrêté? 715 00:43:46,785 --> 00:43:49,725 Comment peux-tu dire ça ? 716 00:43:49,855 --> 00:43:51,785 Ce que j'essaie de dire, c'est... 717 00:43:51,785 --> 00:43:55,455 cela peut s'avérer être quelque chose de moins grave. 718 00:43:55,855 --> 00:43:59,655 Parfois tu as des ennuis, 719 00:43:59,755 --> 00:44:03,325 et parfois de mauvaises choses vous arrivent. 720 00:44:03,725 --> 00:44:06,755 En plus, votre deuxième petit-fils était... 721 00:44:06,755 --> 00:44:08,285 de nombreuses émissions de télévision. 722 00:44:08,285 --> 00:44:12,025 Il est sur toutes les lèvres. 723 00:44:12,025 --> 00:44:13,725 C'est ce que je dis. 724 00:44:13,725 --> 00:44:16,085 Il a toujours aimé être sous les projecteurs. 725 00:44:16,085 --> 00:44:18,985 Je savais que quelque chose comme ça lui arriverait un jour. 726 00:44:21,025 --> 00:44:23,755 Mon Dieu. Mme Hwang. 727 00:44:23,955 --> 00:44:26,455 S'il vous plaît, calmez-vous. 728 00:44:30,155 --> 00:44:31,455 Je sors. 729 00:44:31,955 --> 00:44:35,055 S'il vous plaît, mangez le porridge lorsque vous vous sentirez mieux. 730 00:44:35,585 --> 00:44:37,355 Nous sommes des vieilles femmes. 731 00:44:37,355 --> 00:44:39,825 Si nous nous inquiétons trop, nous mourrons bientôt. 732 00:44:41,285 --> 00:44:44,325 S'il vous plaît, essayez de vous rassurer, d'accord ? 733 00:44:59,055 --> 00:45:00,925 Êtes-vous Mme Oh Dong Hui ? 734 00:45:01,185 --> 00:45:02,385 Oui, président Bang. 735 00:45:03,485 --> 00:45:04,655 Je vois. 736 00:45:04,925 --> 00:45:07,725 J'ai entendu dire que vous signiez le contrat aujourd'hui. 737 00:45:07,755 --> 00:45:10,825 Je viens de t'appeler ici pour te rencontrer. N'ayez pas peur. 738 00:45:12,085 --> 00:45:13,455 Non, monsieur. 739 00:45:14,885 --> 00:45:17,925 Votre grand-mère est Mme Oh Gui Boon, n'est-ce pas ? 740 00:45:19,585 --> 00:45:21,485 Comment connais-tu ma grand-mère ? 741 00:45:23,625 --> 00:45:27,055 J'ai grandi en mangeant la nourriture que préparait votre grand-mère. 742 00:45:30,785 --> 00:45:32,055 As-tu? 743 00:45:32,455 --> 00:45:34,355 Je ne savais pas. 744 00:45:35,585 --> 00:45:38,655 Je suppose qu'elle ne te l'a pas dit. C'est décevant. 745 00:45:40,485 --> 00:45:42,185 Tu es sa petite-fille, 746 00:45:43,125 --> 00:45:45,655 donc ça ferait de toi ma nièce. 747 00:45:47,355 --> 00:45:50,125 Vous pouvez vous détendre. Traitez-moi comme votre oncle. 748 00:45:52,225 --> 00:45:53,225 Pardon? 749 00:45:55,125 --> 00:45:58,055 J'ai entendu dire que vos deux parents sont décédés. 750 00:45:58,255 --> 00:46:01,525 Oui. Ils sont morts quand j'étais petite. 751 00:46:01,655 --> 00:46:04,225 C'est pourquoi ma grand-mère m'a élevé. 752 00:46:04,985 --> 00:46:06,785 Vous êtes bien mieux en personne. 753 00:46:07,725 --> 00:46:11,055 Vous ne ressemblez pas du tout à votre grand-mère. 754 00:46:13,185 --> 00:46:14,525 D'ailleurs, 755 00:46:15,355 --> 00:46:17,655 d'une certaine manière, tu me sembles familier. 756 00:46:18,985 --> 00:46:20,655 Ma grand-mère... 757 00:46:20,655 --> 00:46:23,225 m'a toujours dit que je ressemblais à ma mère. 758 00:46:26,625 --> 00:46:27,955 Est-ce ainsi? 759 00:46:29,855 --> 00:46:31,025 As-tu... 760 00:46:31,425 --> 00:46:34,955 tu connais bien mes parents, par hasard ? 761 00:46:36,355 --> 00:46:38,885 Je n'en suis pas sûr. 762 00:46:39,855 --> 00:46:43,725 Je ne sais pas si tes parents sont ceux que j'ai connus ou non. 763 00:46:45,885 --> 00:46:48,285 Quoi qu'il en soit, félicitations pour être devenu... 764 00:46:48,425 --> 00:46:50,025 le scénariste de notre société. 765 00:46:50,255 --> 00:46:51,385 J'espère vous voir souvent. 766 00:46:53,285 --> 00:46:54,525 Oui Monsieur. 767 00:47:16,455 --> 00:47:18,925 Dong Hui. Puis-je te parler une seconde ? 768 00:47:31,755 --> 00:47:34,855 Pourquoi le directeur Han n'est-il pas venu travailler aujourd'hui ? Est-ce que tout va bien ? 769 00:47:35,085 --> 00:47:36,155 Désolé? 770 00:47:37,425 --> 00:47:39,085 Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas fait. 771 00:47:39,285 --> 00:47:41,325 Vous n'êtes pas venus travailler ensemble ? 772 00:47:41,825 --> 00:47:44,625 Vous n'aimez pas que nous venions travailler ensemble. 773 00:47:44,785 --> 00:47:46,655 Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? 774 00:47:46,725 --> 00:47:48,085 Fallait-il aller de l'avant... 775 00:47:48,285 --> 00:47:50,185 inclure un secret derrière la naissance du personnage ? 776 00:47:50,555 --> 00:47:51,625 Quoi? 777 00:47:51,925 --> 00:47:54,685 Le réalisateur Han a eu du mal à cause de cela. 778 00:47:54,855 --> 00:47:58,255 Vous savez mieux que quiconque qu'il déteste ces choses. 779 00:47:59,925 --> 00:48:02,825 Et toi? Qu'en penses-tu? 780 00:48:04,055 --> 00:48:07,225 Je suppose qu'on peut l'inclure quand c'est absolument nécessaire, 781 00:48:07,525 --> 00:48:10,355 mais je m'y oppose si c'est uniquement pour les audiences. 782 00:48:10,455 --> 00:48:13,825 Il doit y avoir une raison pour laquelle nous devons avoir un tel cadre. 783 00:48:14,455 --> 00:48:16,555 Tu es devenu tellement arrogant. 784 00:48:16,985 --> 00:48:20,885 Pensez-vous que vous êtes un écrivain recherché ou quelque chose du genre ? Écouter. 785 00:48:21,655 --> 00:48:23,525 Si nous ne parvenons pas à attirer les investisseurs, le directeur Han sera licencié. 786 00:48:24,625 --> 00:48:26,625 Si ce n'est pas ce que tu veux, 787 00:48:26,755 --> 00:48:28,855 tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau. 788 00:48:51,555 --> 00:48:52,555 Maman, 789 00:48:53,685 --> 00:48:54,925 Je ne savais vraiment pas... 790 00:48:56,225 --> 00:48:59,285 tu dirais volontiers d'accord et viendrais ici. 791 00:49:00,625 --> 00:49:02,285 Les tâches ménagères sont... 792 00:49:02,355 --> 00:49:05,285 bien mieux que de nettoyer des immeubles d’habitation. 793 00:49:05,355 --> 00:49:06,755 C'est exact. 794 00:49:08,185 --> 00:49:09,825 Maintenant que tu es là, 795 00:49:10,925 --> 00:49:13,155 J'ai l'impression que nous sommes retournés au bon vieux temps. 796 00:49:14,485 --> 00:49:16,125 Je suis heureux d'entendre cela. 797 00:49:17,855 --> 00:49:20,925 Où vas-tu? Veuillez vous asseoir. 798 00:49:21,685 --> 00:49:25,455 Tu es resté jusqu'à ce que nous ayons fini nos repas... 799 00:49:25,685 --> 00:49:26,985 et servi plus de plats d'accompagnement également. 800 00:49:33,085 --> 00:49:35,185 Ne parlons pas du passé. 801 00:49:36,455 --> 00:49:37,555 Pourquoi pas? 802 00:49:40,325 --> 00:49:41,855 Est-ce parce que cela vous rappelle Gwang Ho ? 803 00:49:44,985 --> 00:49:46,055 Tu sais... 804 00:49:47,355 --> 00:49:48,625 Gwang Ho est mort, n'est-ce pas ? 805 00:49:50,585 --> 00:49:51,625 Je fais. 806 00:49:53,925 --> 00:49:55,355 Comment le savais-tu ? 807 00:49:56,385 --> 00:49:59,955 Cela a été rapporté dans les journaux. Il a eu un accident de bateau. 808 00:50:00,525 --> 00:50:02,525 C'est exact. Vous l'avez vu dans les journaux. 809 00:50:03,685 --> 00:50:04,925 D'ailleurs, 810 00:50:06,225 --> 00:50:08,385 tu n'es pas venu à ses funérailles, n'est-ce pas ? 811 00:50:09,485 --> 00:50:13,225 Je t'ai dit que ma vie était trop mouvementée à cette époque. 812 00:50:13,485 --> 00:50:15,455 C'est absurde. 813 00:50:15,925 --> 00:50:18,885 Vous avez préféré Gwang Ho bien plus que moi. 814 00:50:20,125 --> 00:50:23,355 Quand ai-je davantage favorisé Gwang Ho ? 815 00:50:23,885 --> 00:50:25,185 Êtes-vous sûr que vous ne l'avez pas fait ? 816 00:50:26,325 --> 00:50:28,085 Le Président et vous... 817 00:50:28,525 --> 00:50:31,255 je l'aimais plus que tu ne m'aimais. 818 00:50:32,485 --> 00:50:35,625 Tu ne m'as pas du tout fait attention. 819 00:50:35,925 --> 00:50:37,825 Ce n'est pas vrai. 820 00:50:38,555 --> 00:50:41,225 Si tu continues à dire de telles bêtises, 821 00:50:41,685 --> 00:50:44,755 - Je ne viendrai plus ici. - Tu ne viendras pas ici ? 822 00:50:47,325 --> 00:50:51,155 Je sais que tu es venu ici pour une raison. 823 00:50:53,655 --> 00:50:55,685 Que veux-tu dire par là ? 824 00:50:56,555 --> 00:51:00,085 Je t'ai appelé et je t'ai rendu visite si souvent, 825 00:51:00,125 --> 00:51:01,985 alors vous avez décidé de surveiller de près... 826 00:51:02,325 --> 00:51:05,355 sur moi ici, tout en évitant les malentendus inutiles. 827 00:51:05,825 --> 00:51:07,225 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 828 00:51:07,355 --> 00:51:10,155 Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ? 829 00:51:10,325 --> 00:51:11,455 Ou... 830 00:51:12,685 --> 00:51:14,925 es-tu ici parce que ma mère te manque... 831 00:51:15,155 --> 00:51:17,285 qui a disparu ? 832 00:51:18,055 --> 00:51:20,125 De quoi diable parles-tu ? 833 00:51:21,485 --> 00:51:23,985 Cela n'a pas d'importance. Je vis seul depuis le décès de ma femme. 834 00:51:24,155 --> 00:51:26,225 Je suis heureux d'être avec vous ici. 835 00:51:28,155 --> 00:51:31,255 Maman, s'il te plaît, mets un œuf dessus. 836 00:51:32,625 --> 00:51:34,985 S'il te plaît, maman. 837 00:51:35,185 --> 00:51:39,385 Je veux le manger. S'il te plaît. 838 00:52:19,725 --> 00:52:21,955 Directeur Han, êtes-vous partant ? 839 00:52:23,085 --> 00:52:24,125 Êtes-vous partant ? 840 00:52:24,425 --> 00:52:27,485 Pourquoi Seong Sik m'inquiète-t-il tout le temps ? 841 00:52:31,355 --> 00:52:32,625 Dong Hui. 842 00:52:33,925 --> 00:52:35,785 Que fais-tu là ? 843 00:52:40,955 --> 00:52:42,825 Pourquoi tu frappes... 844 00:52:42,825 --> 00:52:45,585 sur la porte de la chambre de Seong Joon à cette heure tardive ? 845 00:52:45,855 --> 00:52:49,585 J'ai quelque chose à lui dire. 846 00:52:49,785 --> 00:52:51,825 Seong Joon est toujours au travail. 847 00:52:54,955 --> 00:52:57,755 D'accord. Je suis désolé. 848 00:52:59,155 --> 00:53:00,455 Dong Hui, 849 00:53:00,825 --> 00:53:03,785 ça suffit. 850 00:53:04,655 --> 00:53:08,025 - Désolé? - Tu sais ce qui nous est arrivé ? 851 00:53:08,555 --> 00:53:12,385 Tous les membres de ma famille sont anxieux et perturbés en ce moment. 852 00:53:12,385 --> 00:53:15,925 Et tu veux à ce point t'amuser dans la chambre de Seong Joon ? 853 00:53:16,225 --> 00:53:19,455 - C'est juste que... - Tais-toi. Je ne veux pas d'excuses ! 854 00:53:19,755 --> 00:53:23,655 Vous vivez grâce à nous maintenant. Alors, tu devrais au moins être sage ! 855 00:53:23,885 --> 00:53:26,925 Pourquoi es-tu si lent d'esprit ? Êtes-vous un enfant? 856 00:53:27,955 --> 00:53:30,825 Je m'excuse. Je suis vraiment désolé. 857 00:54:18,085 --> 00:54:21,025 La station de radiodiffusion et mon entreprise ont apprécié le scénario... 858 00:54:21,385 --> 00:54:23,955 parce que ce n'est pas du tout cliché... 859 00:54:24,025 --> 00:54:25,585 et unique. 860 00:54:26,125 --> 00:54:29,225 Nous ne pouvons pas nous débarrasser de tels charmes. 861 00:54:31,255 --> 00:54:32,885 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 862 00:54:35,255 --> 00:54:37,655 Vous avez aussi un secret derrière votre naissance. 863 00:54:41,655 --> 00:54:43,955 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 864 00:54:44,225 --> 00:54:46,255 Je pensais que nous parlerions la même langue... 865 00:54:46,885 --> 00:54:48,755 car nous avons tous deux été élevés dans un orphelinat. 866 00:54:49,855 --> 00:54:52,925 Un homme subit une mort injustifiée... 867 00:54:53,125 --> 00:54:54,825 et laisse ses deux fils. 868 00:54:56,285 --> 00:54:59,055 Depuis, les deux fils sont séparés... 869 00:54:59,955 --> 00:55:02,285 les uns des autres depuis plus de 20 ans, 870 00:55:02,885 --> 00:55:05,555 incapable de savoir si leur frère est encore en vie. 871 00:55:06,355 --> 00:55:08,955 L'un d'eux cherche son frère, 872 00:55:09,625 --> 00:55:11,655 mais ce n'est pas facile du tout. 873 00:55:13,555 --> 00:55:15,725 Si l'autre avait aussi essayé de retrouver son frère, 874 00:55:16,185 --> 00:55:18,185 ils auraient peut-être pu se rencontrer plus tôt. 875 00:55:19,025 --> 00:55:21,655 N'est-ce pas dramatique ? 876 00:55:22,955 --> 00:55:23,985 M. Lee, 877 00:55:24,585 --> 00:55:27,955 Je suis désolé pour votre affaire privée. 878 00:55:29,355 --> 00:55:32,485 Pourtant, l’intégrer à l’intrigue est inacceptable. 879 00:55:32,725 --> 00:55:34,555 Je te l'ai dit... 880 00:55:35,425 --> 00:55:38,485 ce que les investisseurs attendent. J'ai investi mon argent, 881 00:55:38,685 --> 00:55:40,725 alors cela devrait produire de bons résultats. 882 00:55:41,425 --> 00:55:45,025 C'est ainsi que je suis capable de diriger une société d'investissement de classe mondiale. 883 00:55:49,155 --> 00:55:52,655 Je pensais que tu étais poli et sincère, 884 00:55:53,285 --> 00:55:54,285 mais j'avais tort. 885 00:55:55,025 --> 00:55:58,955 Vous avez embauché à titre privé votre belle-famille qui vit sur votre toit en tant qu'écrivain. 886 00:55:59,185 --> 00:56:01,325 Je ne l'ai pas embauchée parce qu'elle est ma belle-famille. 887 00:56:02,085 --> 00:56:03,955 Vous le sauriez si vous lisiez son scénario. 888 00:56:04,225 --> 00:56:07,485 Il existe d’innombrables écrivains capables d’écrire comme elle. 889 00:56:08,685 --> 00:56:09,685 Je pense... 890 00:56:10,685 --> 00:56:13,025 vous n'avez pas réussi à mettre vos sentiments personnels de côté. 891 00:56:14,685 --> 00:56:16,125 Ce n'est pas vrai. 892 00:56:16,725 --> 00:56:17,785 De plus, 893 00:56:18,355 --> 00:56:20,725 vous visitez un investisseur sans prendre rendez-vous... 894 00:56:21,125 --> 00:56:23,885 et se plaindre de sa décision sans présenter aucune donnée de base. 895 00:56:26,225 --> 00:56:28,755 Vous avez été élevé par un père qui ne se soucie que de ses enfants... 896 00:56:29,555 --> 00:56:31,155 et a passé une enfance confortable. 897 00:56:32,225 --> 00:56:35,725 - Je suppose que c'est pour ça que tu es impoli. - Si tu as ressenti cela, je m'excuse. 898 00:56:36,825 --> 00:56:39,155 Mais vous avez dépassé les limites. 899 00:56:40,955 --> 00:56:41,955 Pourquoi? 900 00:56:43,185 --> 00:56:45,555 Est-ce que je vous ai offensé en mentionnant votre père ? 901 00:56:46,025 --> 00:56:48,055 Oui, vous l'avez fait. 902 00:56:49,825 --> 00:56:53,085 Mais j'en sais beaucoup sur ton père. 903 00:56:56,255 --> 00:56:58,825 Tout le monde a son côté obscur. 904 00:56:59,485 --> 00:57:02,825 - De quoi parles-tu? - Tous les pères ont... 905 00:57:03,525 --> 00:57:06,185 leur propre côté laid qu'ils veulent cacher... 906 00:57:07,485 --> 00:57:09,155 de leurs enfants. 907 00:57:11,055 --> 00:57:14,155 Et ton père n'est pas différent. 908 00:57:38,025 --> 00:57:39,525 Nous devons nous rencontrer maintenant. 909 00:57:54,585 --> 00:57:55,585 Bonté. 910 00:57:55,925 --> 00:57:57,525 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ? 911 00:57:57,555 --> 00:58:00,755 Je suis resté ici toute la journée pour décider de l'emplacement de mon magasin. 912 00:58:00,985 --> 00:58:04,525 Nous aurions pu dîner ensemble si tu m'avais appelé plus tôt. 913 00:58:14,455 --> 00:58:16,385 Je vous ai appelé parce que j'ai quelques questions. 914 00:58:16,585 --> 00:58:17,685 Une question ? 915 00:58:18,185 --> 00:58:19,255 Qu'est ce que c'est? 916 00:58:22,925 --> 00:58:23,985 Etes-vous... 917 00:58:25,485 --> 00:58:27,125 ma mère biologique ? 918 00:58:29,455 --> 00:58:30,455 Qu'est-ce que vous avez dit? 919 00:58:30,555 --> 00:58:31,685 S'il vous plaît, répondez-moi. 920 00:58:31,925 --> 00:58:34,255 Hé, tu es vraiment un gamin grossier. 921 00:58:34,555 --> 00:58:37,855 Il vous a fallu beaucoup de temps pour poser cette question. 922 00:58:38,625 --> 00:58:40,555 Dis-moi juste la vérité. 923 00:58:40,825 --> 00:58:42,025 Mon Dieu, comme c'est effrayant. 924 00:58:42,585 --> 00:58:44,855 J'ai trop peur pour te dire la vérité. 925 00:58:53,485 --> 00:58:54,525 Écouter. 926 00:58:55,355 --> 00:58:57,455 Je l'ai supposé quand tu es parti sans un mot... 927 00:58:57,455 --> 00:59:00,325 après m'avoir donné l'argent. Tu ne devrais pas être comme ça. 928 00:59:00,755 --> 00:59:02,955 Votre défunt père vous en voudra. 929 00:59:05,185 --> 00:59:06,385 Que veux-tu dire? 930 00:59:06,655 --> 00:59:08,985 J'ai dit que ton défunt père t'en voudrait. 931 00:59:10,625 --> 00:59:12,325 Connaissez-vous mon père biologique ? 932 00:59:13,055 --> 00:59:14,155 Bien sûr. 933 00:59:15,055 --> 00:59:18,025 Quand tu étais petite, ton père t'a amené dans mon magasin... 934 00:59:18,025 --> 00:59:19,755 chaque fois qu'il avait envie de boire. 935 00:59:19,885 --> 00:59:22,785 Non, je n'ai qu'un seul père. 936 00:59:22,985 --> 00:59:24,725 C'est ce que j'ai toujours cru. 937 00:59:25,055 --> 00:59:28,485 C'est pourquoi le père que tu as maintenant est un si mauvais homme. 938 00:59:28,955 --> 00:59:31,585 Il vous a complètement trompé. 939 00:59:31,825 --> 00:59:32,885 Le savez-vous ? 940 00:59:52,525 --> 00:59:53,525 Directeur Han. 941 01:00:02,755 --> 01:00:06,085 Qu'est-ce qui ne va pas? Il vous est arrivé quelque chose aujourd'hui ? 942 01:00:31,625 --> 01:00:35,685 Je pense pouvoir inclure un secret derrière la naissance du personnage. 943 01:00:36,025 --> 01:00:38,055 J'y ai réfléchi. 944 01:00:38,325 --> 01:00:39,425 Dong Hui. 945 01:00:41,155 --> 01:00:43,025 Qu'est-ce qui ne va pas? 946 01:00:44,485 --> 01:00:45,525 Rien. 947 01:00:47,425 --> 01:00:48,425 Pas grave. 948 01:00:50,585 --> 01:00:53,655 Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est? 949 01:00:58,925 --> 01:01:00,025 Qu'est-ce qui ne va pas? 950 01:01:05,155 --> 01:01:06,255 J'étais... 951 01:01:07,885 --> 01:01:09,755 adopté par cette famille quand j'avais sept ans. 952 01:01:13,125 --> 01:01:14,325 Jusqu'à présent, 953 01:01:15,125 --> 01:01:18,025 Je pensais que j'étais un enfant que mon père avait eu avec une autre femme. 954 01:01:19,285 --> 01:01:20,325 Non. 955 01:01:22,455 --> 01:01:24,485 Pour être précis, j'ai choisi... 956 01:01:24,955 --> 01:01:26,085 croire ça. 957 01:01:27,785 --> 01:01:30,325 Comment est-ce possible ? 958 01:01:31,225 --> 01:01:33,155 Il n'y a eu aucun problème jusqu'à présent. 959 01:01:34,185 --> 01:01:35,385 J'ai été heureux. 960 01:01:38,255 --> 01:01:40,925 Mais tout semble être... 961 01:01:43,825 --> 01:01:45,655 tellement déroutant en ce moment. 962 01:01:48,625 --> 01:01:50,125 Je ne sais pas quelle est la vérité, 963 01:01:52,385 --> 01:01:54,555 ou si je dois connaître la vérité ou non. 964 01:01:56,785 --> 01:01:57,885 Je ne sais pas... 965 01:02:00,155 --> 01:02:02,285 pourquoi cela m'arrive. 966 01:02:05,125 --> 01:02:06,325 Je n'en sais rien. 967 01:02:11,355 --> 01:02:12,685 Directeur Han. 968 01:02:17,725 --> 01:02:19,385 Je ne sais pas ce que je devrais faire. 969 01:02:20,785 --> 01:02:23,025 Je suis tellement confus. 970 01:02:27,555 --> 01:02:29,655 Je ne sais pas où les choses ont mal tourné, 971 01:02:30,725 --> 01:02:31,785 et... 972 01:02:33,585 --> 01:02:35,825 qu'arrive-t-il aux choses auxquelles j'ai cru jusqu'à présent. 973 01:02:38,885 --> 01:02:40,085 J'ai envie de mourir. 974 01:02:43,185 --> 01:02:44,355 Directeur Han. 975 01:02:46,585 --> 01:02:47,925 Ne fais pas ça. 976 01:02:48,255 --> 01:02:50,725 Je sais que tu es une personne forte. 977 01:02:51,985 --> 01:02:53,225 S'il vous plaît, calmez-vous. 978 01:03:06,255 --> 01:03:07,725 Ne pleure pas. 979 01:03:08,255 --> 01:03:10,425 Tu me donnes envie de pleurer aussi. 980 01:03:55,955 --> 01:03:57,485 Que fais-tu? 981 01:03:58,055 --> 01:03:59,325 Seon Mi fait du bon travail. 982 01:03:59,985 --> 01:04:01,755 Ils vont manger et boire toute la nuit. 983 01:04:01,825 --> 01:04:03,525 Les gens adorent les trucs gratuits. 984 01:04:05,055 --> 01:04:08,355 - C'est génial. - Puis-je avoir encore de la bière ? 985 01:04:08,825 --> 01:04:11,855 Pourquoi leur avez-vous dit que la nourriture gratuite servait ? 986 01:04:11,855 --> 01:04:14,025 Je leur ai dit qu'aujourd'hui était le jour de la mort de mon frère. 987 01:04:14,225 --> 01:04:16,385 Je leur ai dit que je donnais du poulet aux gens... 988 01:04:16,455 --> 01:04:18,155 à l'âge de mon frère décédé pour l'honorer. 989 01:04:18,155 --> 01:04:19,155 Mon Dieu, Seong Hoon ! 990 01:04:19,525 --> 01:04:21,155 Tout cela est de ta faute ! 991 01:04:21,155 --> 01:04:23,025 Vous avez remis les documents ! 992 01:04:23,025 --> 01:04:24,555 Baisse le ton, espèce de gamin. 993 01:04:25,185 --> 01:04:26,625 Que fais-tu? 994 01:04:26,985 --> 01:04:28,255 Nous devons rentrer à la maison. 995 01:04:29,555 --> 01:04:31,785 Soyez silencieux et baissez-vous. 996 01:04:50,185 --> 01:04:51,255 Mon Dieu, je suis épuisé. 997 01:04:51,585 --> 01:04:54,355 Sommes-nous en sécurité maintenant, Seong Hoon ? 998 01:04:55,855 --> 01:04:57,625 Rentrons à la maison. 999 01:04:57,925 --> 01:04:58,925 Mon Dieu, Hee Sook. 1000 01:04:59,485 --> 01:05:00,585 Bien joué. 1001 01:05:00,925 --> 01:05:02,025 Entrons. 1002 01:05:06,085 --> 01:05:07,255 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 1003 01:05:07,385 --> 01:05:09,285 - C'est Han Seong Sik. - C'est Han Seong Sik ! 1004 01:05:09,955 --> 01:05:11,725 - Oh mon Dieu. - Attendez! 1005 01:05:11,725 --> 01:05:13,255 - Arrêt! - Que fais-tu? 1006 01:05:13,255 --> 01:05:14,855 Est-il vrai que vous avez conseillé illégalement... 1007 01:05:14,855 --> 01:05:17,085 Le groupe Seonghan sera-t-il nominé au Parti Minjeong ? 1008 01:05:17,085 --> 01:05:18,385 Non, ce n'est pas le cas. 1009 01:05:18,385 --> 01:05:20,255 Avez-vous vraiment joué un rôle de courtier... 1010 01:05:20,255 --> 01:05:21,855 pour le Parti Minjeong et le Groupe Seonghan ? 1011 01:05:21,855 --> 01:05:24,225 Non, il ne l'a pas fait. Ne fais pas ça. 1012 01:05:24,225 --> 01:05:26,225 - Il ne sait rien. - Viens, Seong Sik. 1013 01:05:26,325 --> 01:05:28,055 - Arrête déjà. - As-tu une liaison... 1014 01:05:28,055 --> 01:05:29,525 avec Jang Yoo Ra, le présentateur du journal télé ? 1015 01:05:32,685 --> 01:05:35,925 Est-il vrai que vous avez soudoyé un fonctionnaire pour Jang Yoo Ra ? 1016 01:05:35,985 --> 01:05:38,855 Quel est son lien avec vos conseils illégaux ? 1017 01:05:39,555 --> 01:05:41,385 De quoi parlent-ils ? 1018 01:05:41,525 --> 01:05:43,525 Seong Hoon. Je n'en sais rien. 1019 01:05:43,625 --> 01:05:45,725 Je ne sais vraiment pas. 1020 01:05:46,625 --> 01:05:47,655 Vous êtes... 1021 01:05:49,725 --> 01:05:50,885 avoir une liaison avec elle ? 1022 01:05:51,055 --> 01:05:52,825 De quoi parlent-ils ? 1023 01:05:52,825 --> 01:05:55,355 Quelle est votre relation avec Jang Yoo Ra ? 1024 01:05:55,585 --> 01:05:56,625 Meurs. 1025 01:05:56,955 --> 01:05:59,925 Mourir! Pourquoi ne meurs-tu pas ? 1026 01:06:00,055 --> 01:06:03,425 - Mon Dieu, espèce de gamin. - Mourir! 1027 01:06:03,625 --> 01:06:05,455 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 1028 01:06:06,225 --> 01:06:08,125 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 1029 01:06:09,155 --> 01:06:11,225 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 1030 01:06:12,655 --> 01:06:14,585 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 1031 01:07:06,655 --> 01:07:07,655 Hé. 1032 01:07:10,255 --> 01:07:11,525 Qui es-tu? 1033 01:07:12,125 --> 01:07:13,125 je serai... 1034 01:07:13,925 --> 01:07:15,625 ton père à partir de maintenant. 1035 01:07:16,955 --> 01:07:17,985 Quoi? 1036 01:07:27,155 --> 01:07:28,485 Désormais, 1037 01:07:29,785 --> 01:07:31,425 Je serai ton père. 1038 01:07:32,025 --> 01:07:33,155 Quoi? 1039 01:07:36,655 --> 01:07:39,485 Rentrons à la maison avec moi. 1040 01:07:40,125 --> 01:07:41,155 Allez. 1041 01:07:50,955 --> 01:07:52,025 Allez. 1042 01:08:02,755 --> 01:08:04,225 Dois-je vous emmener en ferroutage ? 1043 01:08:07,455 --> 01:08:08,455 D'accord. 1044 01:08:12,425 --> 01:08:13,585 Tenez bon. 1045 01:09:13,825 --> 01:09:15,485 (Père, je prendrai soin de toi) 1046 01:09:15,785 --> 01:09:18,625 Qu'as-tu dit à Seong Joon ? Qu'est-ce que vous avez dit? 1047 01:09:18,625 --> 01:09:20,925 Ne t'inquiète pas. Je ne lui ai rien dit de trop important. 1048 01:09:21,055 --> 01:09:23,895 C'est quoi cette histoire d'accident et de vengeance ? 1049 01:09:24,085 --> 01:09:27,255 Votre cousin Jeong Ah a été très grièvement blessé. 1050 01:09:27,525 --> 01:09:30,455 Hyun Jeong? C'est vrai, je me souviens d'elle. 1051 01:09:30,955 --> 01:09:32,685 Pourquoi es-tu venu ici ? 1052 01:09:32,985 --> 01:09:36,225 - Nous ne pouvons pas aller dans un hôtel. - Un hôtel ? 1053 01:09:36,755 --> 01:09:40,185 Qui suis-je ? Pourquoi m'as-tu retiré de l'orphelinat ?